1
00:00:02,882 --> 00:00:07,106
j'ai vu beaucoup de choses
dans la vie, mais je ne savais pas

2
00:00:07,107 --> 00:00:10,677
c'était physiquement possible pour
un homme à rater autant de tirs.

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,880
C'est ce qu'on appelle la pression défensive.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,249
Contre qui ? L'air ?

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,483
Non, selon les lois de la probabilité
seul, au moins

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,086
deux de ces clichés devraient
ont accidentellement rebondi.

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,922
Très bien, j'étais hors de mon jeu.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,292
Hé, donnons une pause à Smitty.
Il est intervenu à la dernière minute.

9
00:00:25,392 --> 00:00:29,263
Et André s'est retiré,
il nous fallait donc un cinquième corps.

10
00:00:29,264 --> 00:00:31,297
Dommage que Jacob ne puisse pas descendre
ou Izaïe.

11
00:00:31,298 --> 00:00:34,868
Ce qui veut dire sans Smitty
nous aurions dû déclarer forfait.

12
00:00:34,869 --> 00:00:37,470
Nous aurions donc probablement dû
un peu plus de gratitude.

13
00:00:37,471 --> 00:00:38,872
Oh, je suis reconnaissant.

14
00:00:38,873 --> 00:00:40,740
Reconnaissant que l'autre
garçon blanc dans l'équipe

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,742
au moins je savais comment
mettre le ballon dans le panier.

16
00:00:42,743 --> 00:00:44,644
Larry Bird par ici
n'a pas déçu.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,946
Eh bien, je n'ai pris que les photos
la défense m'a donné.

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,614
Tant qu'on gagne assez
pour ces sacs à dos

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,175
et les fournitures scolaires, je suis contente.

20
00:00:50,176 --> 00:00:54,086
Je veux dire, ce n'est pas le tableau de bord
ça compte.

21
00:00:54,087 --> 00:00:55,656
(Nicole s'éclaircit la gorge)

22
00:00:55,756 --> 00:00:56,990
Ah.

23
00:00:56,991 --> 00:00:58,491
Je suis encore impoli, n'est-ce pas ?

24
00:00:58,492 --> 00:01:00,394
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

25
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
Si cet accord à Bethesda
n'est pas encore fermé, laissez tomber.

26
00:01:03,264 --> 00:01:05,131
Tu commences
ressembler à un day trader.

27
00:01:05,132 --> 00:01:06,266
Ce n'est pas une liste.

28
00:01:06,366 --> 00:01:08,869
C'est quelque chose de plus personnel.

29
00:01:11,171 --> 00:01:12,639
Joey ?

30
00:01:13,974 --> 00:01:16,977
Lui et moi avons été
un peu en décalage depuis...

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,545
sa sœur est arrivée.

32
00:01:18,645 --> 00:01:19,880
Joey a une sœur ?

33
00:01:20,914 --> 00:01:24,151
Je ne peux pas l'imaginer partager
ses jouets, sans parler de l'ADN.

34
00:01:24,251 --> 00:01:27,554
Il cultive un loup solitaire
aura volontairement,

35
00:01:27,654 --> 00:01:31,558
mais Heather est bien réelle
et très charmant.

36
00:01:32,626 --> 00:01:36,263
Le charme ne déstabilise pas
relations adultes.

37
00:01:36,363 --> 00:01:37,831
Quel est le problème ?

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
C'est la question.

39
00:01:39,100 --> 00:01:41,500
Je l'aime bien. Dani l'a rencontrée
et j'ai eu la même réaction.

40
00:01:41,501 --> 00:01:44,605
Mais Joey n'arrête pas de me prévenir
pour ne pas s'approcher trop près,

41
00:01:44,705 --> 00:01:47,574
et je ne peux pas pour ma vie
comprendre pourquoi.

42
00:01:48,542 --> 00:01:51,612
Dis-moi tout ce que ma sœur
effectué au cours des dernières 24 heures.

43
00:01:51,712 --> 00:01:54,062
Eh bien, en ce moment,
elle se fait faire les ongles.

44
00:01:54,063 --> 00:01:56,882
Randy a pris le relais pour la suivre
pour que je puisse faire un retour.

45
00:01:56,883 --> 00:01:58,633
Et il est garé dehors
le salon.

46
00:01:58,652 --> 00:02:00,387
Et avant la manucure ?

47
00:02:00,487 --> 00:02:02,789
Elle est retournée à l'hôtel
hier soir.

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,357
Mais je suis resté dans le hall
avec une bière,

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,826
et j'ai gardé mes yeux sur le
ascenseur jusqu'à la fermeture du bar.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,462
Elle n'est jamais descendue.

51
00:02:08,463 --> 00:02:10,096
Puis j'y suis arrivé
tôt ce matin,

52
00:02:10,097 --> 00:02:12,032
et c'est à ce moment-là que je l'ai vue partir.

53
00:02:13,767 --> 00:02:15,135
Vous étiez dans le hall ?

54
00:02:15,235 --> 00:02:16,470
Oui Monsieur.

55
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
Et tu appelles ça
une bonne surveillance ?

56
00:02:21,742 --> 00:02:24,144
Comment comptez-vous
pour obtenir des informations utiles

57
00:02:24,244 --> 00:02:26,747
si tu ne le fais même pas
tu as des yeux sur Heather ?

58
00:02:27,714 --> 00:02:30,350
? ?

59
00:02:58,712 --> 00:03:01,114
Tu es toujours en spirale
à propos de cette cicatrice ?

60
00:03:02,783 --> 00:03:05,852
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis inquiet.

61
00:03:05,952 --> 00:03:08,002
Alors je cours directement vers papa
et bavarder

62
00:03:08,003 --> 00:03:09,889
à propos de tout
Je te l'ai dit en toute confiance

63
00:03:09,890 --> 00:03:11,724
était censé me montrer
à quel point tu t'en soucies ?

64
00:03:11,725 --> 00:03:13,359
Tu donnes l'impression que
Je bavardais.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,295
Pas vrai.

66
00:03:15,395 --> 00:03:17,898
J'ai fait une boucle chez un médecin
qui en fait

67
00:03:17,998 --> 00:03:20,667
Il se trouve que je t'aime
plus que la vie elle-même.

68
00:03:20,767 --> 00:03:24,705
Et comme ton père
et un chirurgien plasticien,

69
00:03:24,805 --> 00:03:27,140
Je veux dire, il est dans
une position unique pour aider.

70
00:03:28,141 --> 00:03:30,043
C'est mon corps, maman.

71
00:03:30,143 --> 00:03:33,280
Mais tu veux savoir qui
m'a-t-il vraiment fait me sentir mieux ?

72
00:03:33,380 --> 00:03:34,681
Izaïe ?

73
00:03:34,781 --> 00:03:36,149
Ouais.

74
00:03:36,249 --> 00:03:38,118
Il est tellement solidaire.

75
00:03:38,218 --> 00:03:41,354
M'a dit que ma cicatrice
ça ne change pas la façon dont il me voit,

76
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
comment je n'ai pas l'air différent
à lui.

77
00:03:44,791 --> 00:03:47,861
Bien et gentil.
Cet homme est un gardien.

78
00:03:47,961 --> 00:03:49,329
Pour de vrai.

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,300
je ne savais même pas
c'était même possible

80
00:03:53,400 --> 00:03:55,435
pour qu'un homme me soutienne
comme ça.

81
00:03:56,436 --> 00:03:59,239
Et c'est ce que je veux
pour toi aussi, maman.

82
00:03:59,339 --> 00:04:01,908
Pour que tu aies la même chose
sorte d'amour dans votre vie.

83
00:04:02,809 --> 00:04:05,278
Oh, bébé, je vais bien.

84
00:04:06,379 --> 00:04:07,514
Mais l’êtes-vous ?

85
00:04:07,614 --> 00:04:10,751
Je veux dire, est-ce que Marcel
le maintenir comme ça ?

86
00:04:10,851 --> 00:04:13,153
Parce que dernièrement,
il n'est même pas là.

87
00:04:13,920 --> 00:04:15,322
Je perds la tête ici.

88
00:04:15,323 --> 00:04:17,757
Je ne peux pas supporter d'être enfermé
comme ça bien plus longtemps.

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,660
Waouh, Waouh. S'énerver
ce n'est pas bon pour le cœur.

90
00:04:20,661 --> 00:04:23,095
Eh bien, être de retour à la maison aidera
je guéris plus vite que d'être ici,

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,464
laisser ces médecins
pique-moi comme un putain de rat de laboratoire.

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,335
Bébé... j'ai besoin de mon lit,

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
ma nourriture et ma femme.

94
00:04:30,704 --> 00:04:35,142
Mm, on se sent terriblement seul
dans cette grande maison sans toi.

95
00:04:35,242 --> 00:04:39,479
Eh bien, que diriez-vous de nous réconcilier
pour ça maintenant ?

96
00:04:42,048 --> 00:04:43,917
Mm, mm.

97
00:04:45,185 --> 00:04:49,890
C'est si bon d'avoir
tes bras autour de moi à nouveau.

98
00:04:49,990 --> 00:04:51,958
Mm. Peut-être que je vais emménager.

99
00:04:52,058 --> 00:04:53,208
-Oh, ouais ?
-(rires)

100
00:04:53,260 --> 00:04:55,395
Oh, bon sang, tu le feras.

101
00:04:58,545 --> 00:05:01,867
Alors maintenant que
J'ai officiellement terminé

102
00:05:01,868 --> 00:05:03,969
mon contrat d'un match avec
les Fairmont Crest Ballers,

103
00:05:03,970 --> 00:05:06,573
je crois
Je vais récupérer mon salaire.

104
00:05:06,673 --> 00:05:09,242
Attends, le salaire ?
Donc c'est un travail rémunéré ?

105
00:05:09,243 --> 00:05:10,709
Eh bien, vous obtenez
ce que vous négociez,

106
00:05:10,710 --> 00:05:13,547
et pour moi, c'en était un
semaine de dîner par le Chef Martin.

107
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
Oh, donc tu veux dire
une semaine de sandwichs ?

108
00:05:16,249 --> 00:05:19,653
Oh, hé, c'est mon emploi du temps qui
me garde hors de la cuisine.

109
00:05:19,654 --> 00:05:21,754
Sinon je peux brûler
avec les meilleurs d'entre eux.

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,445
SMITTY :
Des faits. Son risotto au pesto

111
00:05:23,490 --> 00:05:25,358
est presque aussi incroyable
tel qu'il est.

112
00:05:25,458 --> 00:05:28,028
Et Carlton,
si tu apprends à te comporter,

113
00:05:28,128 --> 00:05:30,030
peut-être que tu auras aussi une assiette.

114
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
-Kial.
-Ouais?

115
00:05:31,766 --> 00:05:33,732
Papa s'est porté garant
pour vos talents de sauteur,

116
00:05:33,733 --> 00:05:36,336
et il ne cosigne pas à la légère,

117
00:05:36,436 --> 00:05:38,246
donc tu es officiellement
sur la liste

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,241
pour tout futur jeu caritatif
Je pourrais y être entraîné.

119
00:05:41,242 --> 00:05:43,475
Eh bien, fais-le-moi savoir
quand tu as besoin de moi pour lacer.

120
00:05:43,476 --> 00:05:44,526
Je suis heureux de vous aider.

121
00:05:44,578 --> 00:05:46,279
-Prêt?
-Ouais.

122
00:05:46,379 --> 00:05:47,848
À bientôt.

123
00:05:47,948 --> 00:05:50,517
Tu vas travailler
d'ici ?

124
00:05:50,617 --> 00:05:52,719
Euh, peut-être plus tard. Toi?

125
00:05:52,819 --> 00:05:56,489
Je me dirige vers Orphey Gene
voir Shanice.

126
00:05:56,590 --> 00:05:58,558
Je retrouve Nicole.

127
00:05:58,658 --> 00:06:00,427
Je pensais que je devrais me rafraîchir d'abord.

128
00:06:03,496 --> 00:06:05,298
Cela ne vous dérange pas ?

129
00:06:05,398 --> 00:06:06,933
Quoi?

130
00:06:07,033 --> 00:06:09,636
Eh bien, il se vante
voir Nicole

131
00:06:09,736 --> 00:06:11,805
juste devant ton visage ?

132
00:06:13,273 --> 00:06:15,675
Parlez-moi de ça, Heather.

133
00:06:15,775 --> 00:06:19,946
Elle est branchée, polie,
vit à Londres maintenant.

134
00:06:19,947 --> 00:06:21,614
Elle aime la beauté,
la mode, tout ça,

135
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
et elle a cette énergie

136
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
comme si elle pouvait entrer dans une pièce

137
00:06:26,419 --> 00:06:29,789
à Milan ou Miami
et appartenir aux deux.

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Eh bien, cela ressemble à
tout le contraire de Joey.

139
00:06:32,727 --> 00:06:34,226
Elle est définitivement
plus extraverti,

140
00:06:34,227 --> 00:06:37,297
ce qui pourrait expliquer
la distance qui les sépare.

141
00:06:37,397 --> 00:06:41,301
Être l’huile et l’eau comme frères et sœurs
ce n'est pas une raison suffisante

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,451
pour qu'il y ait
un fossé majeur entre eux.

143
00:06:43,452 --> 00:06:45,104
Dani et moi
avons nos désaccords,

144
00:06:45,105 --> 00:06:46,472
mais nous ne nous évitons pas.

145
00:06:46,473 --> 00:06:48,974
Eh bien, peut-être leurs différences
s'est agrandi avec le temps.

146
00:06:48,975 --> 00:06:52,779
Et peut-être que si Joey dessine
une frontière entre toi et elle,

147
00:06:52,879 --> 00:06:56,316
tu devrais lui faire confiance
et sachez qu'il y a une raison.

148
00:06:56,416 --> 00:06:58,818
Ils ne se connaissent pas
plus, Nicole.

149
00:06:58,819 --> 00:07:00,452
Heather est partie
longtemps.

150
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
Ils ne connaissent pas ces versions
les uns des autres maintenant.

151
00:07:03,157 --> 00:07:05,457
Je veux dire, d'après ce que j'ai vu,
Heather veut arranger ça

152
00:07:05,458 --> 00:07:08,695
et elle ne s'en va pas
pour moi comme un faux.

153
00:07:08,795 --> 00:07:10,597
Tu l'as connue
pendant cinq minutes.

154
00:07:10,697 --> 00:07:12,365
Joey la connaît depuis toujours.

155
00:07:12,465 --> 00:07:15,035
Et parfois toute une vie
est la raison exacte

156
00:07:15,135 --> 00:07:17,570
pourquoi les gens voient le pire
l'un dans l'autre.

157
00:07:17,671 --> 00:07:21,574
Je veux dire, pense à la tension
les choses étaient avec Deanna.

158
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
Pendant un moment,
Je pensais l'avoir perdue

159
00:07:23,311 --> 00:07:25,678
et si j'avais abandonné
Je le regretterais tous les jours.

160
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
C'est très différent.

161
00:07:27,480 --> 00:07:29,883
Deanna est jeune
et pleurer son père

162
00:07:29,983 --> 00:07:31,251
et tu es sa mère.

163
00:07:31,351 --> 00:07:35,055
Eh bien, Heather est à Joey
seul membre de la famille immédiate

164
00:07:35,056 --> 00:07:37,589
qu'il est parti, et que
ça vaut aussi la peine de se battre.

165
00:07:37,590 --> 00:07:39,925
Eh bien, alors pourquoi ne pas
arrête de danser autour de ça

166
00:07:39,926 --> 00:07:40,976
et tu lui demandes juste ?

167
00:07:41,061 --> 00:07:42,629
Je l'ai fait.

168
00:07:42,729 --> 00:07:44,464
Et?

169
00:07:46,366 --> 00:07:48,835
Je pourrais dire qu'il ne l'était pas
me donnant l'histoire complète.

170
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Eh bien, dans mon professionnel
expérience,

171
00:07:52,572 --> 00:07:55,642
cela signifie généralement que peu importe
s'est passé entre eux

172
00:07:55,742 --> 00:07:58,645
ça a dû être vraiment profond.

173
00:08:00,246 --> 00:08:02,682
Pendant que tu étais en bas
soigner un courant d'air,

174
00:08:02,782 --> 00:08:05,652
elle aurait pu être
mettre un plan à exécution.

175
00:08:05,752 --> 00:08:09,990
J'ai besoin de connaître la raison
Heather est revenue.

176
00:08:10,090 --> 00:08:13,360
Ce n'est pas un lien fraternel.
Ce n'est pas de la nostalgie.

177
00:08:13,460 --> 00:08:15,929
Elle rencontre quelqu'un,

178
00:08:16,029 --> 00:08:18,798
et si toi et Randy
je n'arrive pas à comprendre qui c'est

179
00:08:18,898 --> 00:08:20,900
-en encerclant-
- On y est, patron.

180
00:08:20,901 --> 00:08:22,034
Nous y sommes.

181
00:08:22,035 --> 00:08:23,136
Tu ferais mieux de l'être.

182
00:08:24,104 --> 00:08:26,573
Absolument pas.
Hors de ce lit maintenant.

183
00:08:26,574 --> 00:08:27,706
D'accord, détends-toi, Shanice.

184
00:08:27,707 --> 00:08:29,577
Elle plaisantait seulement
à propos d'emménager.

185
00:08:29,642 --> 00:08:32,078
Oh, ce n'est pas ça
mes yeux voient.

186
00:08:32,079 --> 00:08:34,013
Lits d'hôpitaux
sont réservés aux patients.

187
00:08:34,014 --> 00:08:35,481
Quand vous viendrez nous rendre visite,
J'ai besoin de ces deux pieds

188
00:08:35,482 --> 00:08:36,682
sur le sol à tout moment.

189
00:08:36,716 --> 00:08:37,766
Tu m'entends ?

190
00:08:37,784 --> 00:08:39,185
Vous n'êtes pas mon patron.

191
00:08:39,285 --> 00:08:42,522
Oh, à l'intérieur des murs de Garland.
Je le suis très certainement.

192
00:08:42,523 --> 00:08:44,857
Et tu as passé assez de temps
dans cet hôpital,

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,458
tu penserais
que tu connais les règles maintenant.

194
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
D'accord, ce n'est pas si grave.

195
00:08:48,229 --> 00:08:50,396
Ouais, et cette règle
ne devrait pas s'appliquer aux conjoints.

196
00:08:50,397 --> 00:08:51,898
Je ne suis pas un visiteur aléatoire.

197
00:08:51,899 --> 00:08:54,967
Eh bien, à moins que tu veuilles jeûner
suivez-vous jusqu'au veuvage,

198
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
Je te suggère de garder
ne touchez pas à lui.

199
00:08:57,804 --> 00:08:58,854
D'accord.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,641
Suggérez-vous réellement

201
00:09:01,741 --> 00:09:04,744
qui embrasse mon mari
est-ce dangereux ?

202
00:09:04,844 --> 00:09:06,946
Maintenant, toi et moi savons tous les deux

203
00:09:07,047 --> 00:09:08,617
tu n'étais pas
je vais m'arrêter à un câlin.

204
00:09:08,648 --> 00:09:11,885
Écoute, je n'essaye pas
pour parler au nom de vos médecins,

205
00:09:11,886 --> 00:09:14,453
mais c'est généralement conseillé
que les patients cardiaques

206
00:09:14,454 --> 00:09:19,225
éviter les activités qui élèvent
leur fréquence cardiaque, sexe inclus.

207
00:09:25,432 --> 00:09:29,035
La tension artérielle est bonne,
la fréquence cardiaque est stable.

208
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
Gardons cela ainsi.

209
00:09:31,337 --> 00:09:33,207
Écoute, je ne suis pas sur le point
être célibataire

210
00:09:33,208 --> 00:09:35,207
juste parce que mon cœur
problème il y a quelques jours.

211
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
Je n'arrête pas de te le dire, je me sens bien.

212
00:09:37,110 --> 00:09:39,640
Les médecins ne savent toujours pas
Qu'est-ce qui a causé ça, bébé.

213
00:09:39,646 --> 00:09:42,882
Nous devrions probablement
pécher par excès de prudence.

214
00:09:42,982 --> 00:09:46,052
Merci d'être
l'adulte dans la chambre.

215
00:09:50,156 --> 00:09:51,524
FACTURE :
Vous voyez ça ?

216
00:09:51,624 --> 00:09:52,674
Tu vois?

217
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Encore une fois,
Shanice en fait trop.

218
00:09:54,762 --> 00:09:56,929
Écoute, mon cardiologue
je n'ai rien dit

219
00:09:56,930 --> 00:09:58,198
à propos de ne pas avoir de relations sexuelles, alors...

220
00:09:59,365 --> 00:10:02,802
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je t'ai poussé trop loin.

221
00:10:02,902 --> 00:10:05,872
Bébé, c'est tout le problème
d'un stimulateur cardiaque

222
00:10:05,873 --> 00:10:07,206
c'est réguler mon cœur, non ?

223
00:10:07,207 --> 00:10:09,576
Nous n'avons donc pas
s'inquiéter de cette partie.

224
00:10:09,676 --> 00:10:12,312
Et tu sais,
Je pense juste que ce serait

225
00:10:12,313 --> 00:10:15,247
un peu négligent si nous ne le faisions pas
faites-le passer un test de résistance.

226
00:10:15,248 --> 00:10:17,083
Alors, allez.

227
00:10:18,051 --> 00:10:19,752
(soupir)

228
00:10:20,820 --> 00:10:25,024
Peut-être... vous avez raison.

229
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Bon, revenons à Marcel.

230
00:10:32,398 --> 00:10:34,467
-Et lui ?
-Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

231
00:10:36,369 --> 00:10:37,637
Oh, bébé, il...

232
00:10:37,737 --> 00:10:39,472
il me fait du bien.

233
00:10:39,572 --> 00:10:40,840
Mm.

234
00:10:40,940 --> 00:10:42,475
C'est mon petit jouet de garçon.

235
00:10:42,575 --> 00:10:44,944
D'accord, TMI.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

236
00:10:45,044 --> 00:10:47,614
Eh bien, tu as demandé
une question de femme adulte.

237
00:10:48,848 --> 00:10:50,783
OK, est-ce qu'il apparaît ?

238
00:10:50,884 --> 00:10:52,185
Est-ce qu'il vous traite bien ?

239
00:10:52,285 --> 00:10:54,387
D'accord.

240
00:10:54,487 --> 00:10:56,422
Qu'est-ce qu'il y a avec
tout l'interrogatoire

241
00:10:56,523 --> 00:10:57,857
tout d'un coup, madame ?

242
00:10:57,858 --> 00:10:59,491
Parce que je suis ta fille
et même moi

243
00:10:59,492 --> 00:11:01,094
je ne le connais même pas comme ça.

244
00:11:01,194 --> 00:11:04,998
Ce n'est pas comme si tu avais déjà été invité
que je vous rejoigne tous les deux pour le dîner.

245
00:11:08,067 --> 00:11:11,070
Marcel et moi avons
une relation unique.

246
00:11:11,171 --> 00:11:13,273
Quand nous sommes ensemble,
c'est juste nous.

247
00:11:13,373 --> 00:11:16,876
Et on ne traîne pas des amis
et la famille dans tout.

248
00:11:16,976 --> 00:11:20,847
D'accord? Et nous n'avons pas besoin
la validation des autres

249
00:11:20,947 --> 00:11:22,348
pour ce que nous avons.

250
00:11:22,448 --> 00:11:25,618
Ou peut-être que tu
je ne veux pas de témoins.

251
00:11:26,786 --> 00:11:29,689
Quand je suis avec Marcel,
Je me sens bien.

252
00:11:29,789 --> 00:11:32,659
Il comprend mes blagues, il suit,

253
00:11:32,660 --> 00:11:34,760
et si j'arrive
pour obtenir une contravention pour excès de vitesse,

254
00:11:34,761 --> 00:11:39,365
Je suis sûr qu'il le fera
fais-le- pouf- disparaître.

255
00:11:39,465 --> 00:11:43,069
D'accord, ce n'est pas le flex
tu penses que oui, maman.

256
00:11:43,169 --> 00:11:46,105
Êtes-vous vraiment
investi dans Marcel ?

257
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
Ou est-ce que tu passes juste le temps

258
00:11:47,875 --> 00:11:49,741
pendant que tu t'accroches
à l'espoir illusoire

259
00:11:49,742 --> 00:11:51,878
que tu as encore une chance
avec papa ?

260
00:11:52,845 --> 00:11:55,815
Alors toi et Nicole
sont juste des amis ?

261
00:11:55,915 --> 00:11:57,584
Avec un F majuscule.
Ouais.

262
00:11:57,684 --> 00:11:59,819
C'est fini.
Plus de triangle.

263
00:11:59,919 --> 00:12:02,455
Plus de « Vont-ils, n'est-ce pas ? »

264
00:12:02,555 --> 00:12:04,965
Je me suis promené directement
dans la zone des amis,

265
00:12:04,966 --> 00:12:06,124
a verrouillé la porte derrière moi.

266
00:12:06,125 --> 00:12:07,961
Je suis désolé d'entendre ça, mec.

267
00:12:08,061 --> 00:12:11,197
Oh, ne le sois pas.
C'était mon appel.

268
00:12:11,297 --> 00:12:13,066
J'adore concourir sur le terrain,

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,235
mais dans la vraie vie, c'est juste...

270
00:12:15,335 --> 00:12:17,070
C'est compliqué.

271
00:12:17,071 --> 00:12:18,303
Ouais, sans compter que je suis trop vieux

272
00:12:18,304 --> 00:12:19,705
jouer
ce genre de jeux.

273
00:12:19,706 --> 00:12:22,775
Eh bien, tu as mis du temps
pour tirer votre photo avec elle.

274
00:12:23,776 --> 00:12:26,045
C'était peut-être là le problème.

275
00:12:26,145 --> 00:12:30,116
Cela a pris tellement de temps que je me suis retourné
c'est devenu un conte de fées dans ma tête.

276
00:12:30,216 --> 00:12:31,851
Si Nicole et moi étions
censé être,

277
00:12:31,951 --> 00:12:34,661
elle n'aurait pas fini
avec toi en premier lieu.

278
00:12:35,188 --> 00:12:37,056
Ouais, pour ce que ça vaut,

279
00:12:37,156 --> 00:12:40,159
Je n'ai jamais été vraiment cool
avec toi...

280
00:12:40,260 --> 00:12:41,527
voir mon ex.

281
00:12:43,096 --> 00:12:46,766
Il y a eu plusieurs jours
Je voulais te parer

282
00:12:46,866 --> 00:12:48,001
à vue.

283
00:12:49,035 --> 00:12:51,271
Eh bien, si tu es toujours
je veux régler ça,

284
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
Je suis assis ici.

285
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
Hein.

286
00:12:59,712 --> 00:13:02,515
Non, je suis un amoureux, pas un combattant.

287
00:13:02,615 --> 00:13:04,417
Mais la prochaine fois...

288
00:13:09,489 --> 00:13:12,258
Je suis toujours coincé avec toi
me disant d'accepter

289
00:13:12,358 --> 00:13:14,394
un homme qui garde des secrets.

290
00:13:14,494 --> 00:13:16,562
Toi, la reine
de divulgation complète ?

291
00:13:16,663 --> 00:13:18,231
Oh, je n'ai pas dit "accepte-le".

292
00:13:18,232 --> 00:13:20,532
mais tu devrais comprendre
ce pour quoi vous vous êtes inscrit.

293
00:13:20,533 --> 00:13:22,201
Expliquer.

294
00:13:22,302 --> 00:13:25,705
Joey vit à la limite,
le bord projette des ombres.

295
00:13:25,706 --> 00:13:27,439
Vous voulez le frisson,
la mystique, le pouvoir-

296
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
il y a un coût.

297
00:13:28,775 --> 00:13:30,543
Vous ne le toléreriez pas.

298
00:13:30,643 --> 00:13:32,178
Oh, il y a beaucoup de choses sur Joey

299
00:13:32,179 --> 00:13:34,046
que je personnellement
ne trouverait pas acceptable,

300
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
mais tu n'es pas moi.

301
00:13:35,448 --> 00:13:37,116
Maman. Vanessa.

302
00:13:37,216 --> 00:13:39,385
Vous envisagez 40 %

303
00:13:39,485 --> 00:13:42,121
d'un championnat
équipe caritative de basket-ball.

304
00:13:42,122 --> 00:13:44,356
Et quel pourcentage
avez-vous contribué ?

305
00:13:44,357 --> 00:13:46,559
Euh, un soutien moral.

306
00:13:46,659 --> 00:13:49,796
Martin, Ted, Kial et
Carlton a fait le gros du travail.

307
00:13:49,896 --> 00:13:51,664
Félicitations, messieurs.

308
00:13:51,665 --> 00:13:53,999
Merci. Nous allons
prenez de l'eau et roulez.

309
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
-NICOLE : Très bien, bébé.
-Au revoir.

310
00:13:58,304 --> 00:13:59,639
C'est tout un groupe.

311
00:13:59,739 --> 00:14:01,674
Votre fils, gendre

312
00:14:01,675 --> 00:14:03,909
et le courant
et anciens hommes de votre vie.

313
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
Et ce sont tous des adultes.

314
00:14:06,145 --> 00:14:07,747
Et vous les avez formés.

315
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Dans quel sens ?

316
00:14:09,482 --> 00:14:11,951
Il n'y a qu'une seule façon
toute cette testostérone

317
00:14:12,051 --> 00:14:14,120
peut tenir sur un terrain
et ne pas en venir aux mains.

318
00:14:14,220 --> 00:14:17,924
Ils gardent l'oeil
sur le prix.

319
00:14:23,496 --> 00:14:26,132
Ouais, je me suis dit que j'étais bien
avec Nicole qui passe à autre chose.

320
00:14:26,232 --> 00:14:29,569
Je l'ai dit assez de fois
J'y ai presque cru.

321
00:14:29,570 --> 00:14:31,336
Eh bien, tu as construit
toute une vie avec elle.

322
00:14:31,337 --> 00:14:33,773
Tu ne te contentes pas d'ignorer ça
comme un mauvais trimestre.

323
00:14:33,774 --> 00:14:36,141
Ouais. Il m'a fallu attraper
sentiments pour quelqu'un d'autre

324
00:14:36,142 --> 00:14:37,810
pour enfin lâcher prise.

325
00:14:37,811 --> 00:14:40,145
Et j'ai pris du réconfort
sachant qu'elle était avec quelqu'un

326
00:14:40,146 --> 00:14:41,381
qui la traiterait bien.

327
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
- Tout comme Kial.
-Ouais.

328
00:14:43,216 --> 00:14:45,818
Hé, ne stresse pas.
C'est un bon gars.

329
00:14:45,819 --> 00:14:49,654
J'apprécie le vote
de confiance, les gars.

330
00:14:49,655 --> 00:14:52,425
Hé, je le fais exister.

331
00:14:52,426 --> 00:14:54,493
Et je suis sérieux à propos
restant amis avec Nicole,

332
00:14:54,494 --> 00:14:56,664
-donc si tu lui fais du mal...
-KIAL : J'ai reçu l'avertissement.

333
00:14:56,665 --> 00:14:59,131
Et le fait que
tu l'as toujours de retour

334
00:14:59,132 --> 00:15:00,566
en dit long sur Nicole.

335
00:15:02,001 --> 00:15:03,603
Cela en dit long sur vous deux.

336
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Pensez à mon maillot...

337
00:15:10,877 --> 00:15:12,245
...officiellement retraité.

338
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
Vous avez joué un match.

339
00:15:15,615 --> 00:15:17,383
Un jeu de trop.

340
00:15:21,387 --> 00:15:22,655
Vous entendez ça ?

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,225
Quoi?

342
00:15:27,827 --> 00:15:28,928
Je n'entends rien.

343
00:15:29,028 --> 00:15:31,097
Exactement.

344
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
Nous avons toute la place
à nous-mêmes.

345
00:15:33,566 --> 00:15:35,835
Pas de Samantha qui fait une descente dans le frigo,

346
00:15:35,935 --> 00:15:38,671
pas de Tyrell qui fait exploser sa musique.

347
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
C'est un peu trop calme,
si vous me le demandez.

348
00:15:44,277 --> 00:15:46,512
Pourquoi ne changeons-nous pas cela.

349
00:15:49,449 --> 00:15:52,785
Si ce n'est pas celui du club
nouvelle légende du sport.

350
00:15:52,885 --> 00:15:54,954
J'entends des félicitations
sont en ordre.

351
00:15:55,054 --> 00:15:57,190
Légende?
Euh, exagération.

352
00:15:57,191 --> 00:15:59,191
Mais je vais prendre
"il ne s'est pas embarrassé."

353
00:15:59,192 --> 00:16:00,762
-Oh, et il est humble aussi.
-Hmm.

354
00:16:00,793 --> 00:16:03,930
D'après ce que j'entends, tu mérites
une félicitations vous-même.

355
00:16:04,030 --> 00:16:06,265
On dirait que tu as fait
un changement majeur dans la liste.

356
00:16:06,365 --> 00:16:09,168
Le mot doit circuler
dans un vestiaire.

357
00:16:09,268 --> 00:16:13,372
Mm, Carlton a peut-être fait ça avec désinvolture
a mentionné qu'il avait mis fin aux choses.

358
00:16:13,473 --> 00:16:15,007
C'était réciproque.

359
00:16:15,107 --> 00:16:16,709
Honnêtement, j'étais juste soulagé

360
00:16:16,710 --> 00:16:18,343
que nous étions tous les deux
sur la même page.

361
00:16:18,344 --> 00:16:19,445
Ah.

362
00:16:19,545 --> 00:16:23,516
Eh bien, j'espère que toi et Kial
sont heureux ensemble.

363
00:16:23,616 --> 00:16:25,451
Merci, Ted.

364
00:16:25,452 --> 00:16:28,520
J'ai toujours pensé que tu obtiendrais
sérieux avec quelqu'un finalement.

365
00:16:28,521 --> 00:16:30,957
Tu sais, jouer sur le terrain-
amusant pour une saison,

366
00:16:31,057 --> 00:16:33,993
mais personne ne peut
gagner un championnat comme celui-là.

367
00:16:34,093 --> 00:16:36,562
Est-ce que ça veut dire que
les choses vont toujours bien

368
00:16:36,662 --> 00:16:37,964
avec toi et Shanice ?

369
00:16:38,965 --> 00:16:41,133
Ouais, ils sont bons.

370
00:16:41,234 --> 00:16:43,135
Alors nous pouvons être heureux
l'un pour l'autre.

371
00:16:43,236 --> 00:16:44,670
Mm-hmm.

372
00:16:44,770 --> 00:16:47,006
La paix te va bien, Nicole.

373
00:16:47,106 --> 00:16:48,274
Prends soin de toi.

374
00:16:49,275 --> 00:16:50,743
Je reviens vers vous, champion.

375
00:16:50,843 --> 00:16:52,044
Ouais.

376
00:16:55,348 --> 00:16:57,717
J'ai des mines terrestres
pour me renseigner aujourd'hui

377
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
avant de commencer ?

378
00:16:59,452 --> 00:17:00,953
Voyons.

379
00:17:01,053 --> 00:17:02,722
Oh, le pansement post-opératoire de la salle 12

380
00:17:02,822 --> 00:17:04,212
-doit être changé.
-D'accord.

381
00:17:04,223 --> 00:17:06,459
M. Delaney en six
continue à "oublier"

382
00:17:06,559 --> 00:17:08,160
il suit un régime sans porc.

383
00:17:08,261 --> 00:17:11,364
Oh, et tu as manqué Code PDA
dans la chambre de Bill Hamilton.

384
00:17:11,464 --> 00:17:13,165
-Quoi?
-Mm-hmm.

385
00:17:13,166 --> 00:17:15,433
Tu es tombé sur Bill
et Hayley en train de sortir ensemble ?

386
00:17:15,434 --> 00:17:17,903
Pas tout à fait, mais si je le voulais
je lui ai donné cinq minutes de plus,

387
00:17:17,904 --> 00:17:19,137
j'aurais eu besoin
un tournevis

388
00:17:19,138 --> 00:17:21,006
m'arracher les yeux
et de l'eau bénite.

389
00:17:21,007 --> 00:17:22,308
Oh, merci beaucoup, Shanice.

390
00:17:22,309 --> 00:17:24,009
Tu sais, j'ai eu
une plutôt bonne journée.

391
00:17:24,010 --> 00:17:25,344
Maintenant, je ne peux pas entendre ça.

392
00:17:25,345 --> 00:17:27,112
Oh, je te garde juste
au courant de ce qui se passe...

393
00:17:27,113 --> 00:17:29,415
Arrêtez. C'est
le père de mon meilleur ami.

394
00:17:29,416 --> 00:17:30,682
Aurais-tu pu attendre
jusqu'à au moins

395
00:17:30,683 --> 00:17:32,384
à mi-chemin de mon quart de travail
pour me traumatiser ?

396
00:17:32,385 --> 00:17:34,653
Hé, merci juste
les dieux du planning, ce n'était pas toi.

397
00:17:34,654 --> 00:17:36,034
J'étais là pour tout casser

398
00:17:36,035 --> 00:17:38,957
comme si j'étais chaperonnant, excitée
adolescents lors d'un bal de fin d'études au lycée.

399
00:17:38,958 --> 00:17:40,926
Eh bien, tu es plutôt effrayant
quand tu es en colère.

400
00:17:40,927 --> 00:17:42,093
je ne serais pas surpris
s'ils sont allumés

401
00:17:42,094 --> 00:17:44,144
deux côtés opposés de la pièce
en ce moment.

402
00:17:44,630 --> 00:17:46,866
Je ne sais pas.
Mais je garderais un œil dessus.

403
00:17:46,966 --> 00:17:48,501
Mais ce que je sais, c'est

404
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
j'ai l'intention d'obtenir
beaucoup plus proche

405
00:17:50,770 --> 00:17:53,406
au Dr Ted Richardson
pendant ma pause déjeuner.

406
00:17:53,506 --> 00:17:54,874
Amusez-vous.

407
00:17:59,045 --> 00:18:01,347
(carillon d'alarme)

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,015
La chambre de Bill ?

409
00:18:04,250 --> 00:18:07,520
Très bien, M. Hamilton,
Je peux aussi avoir peur.

410
00:18:12,425 --> 00:18:15,695
On dirait que toi et Ted aviez
une conversation assez complexe.

411
00:18:15,795 --> 00:18:18,664
Nous avons parcouru un terrain collant,
mais dans le bon sens.

412
00:18:18,764 --> 00:18:21,767
Oh, et le bien
continue juste à venir.

413
00:18:21,867 --> 00:18:23,436
Bonjour, ma dame.

414
00:18:23,437 --> 00:18:27,272
J'ai entendu dire que tu le déchirais
sur le terrain.

415
00:18:27,273 --> 00:18:28,807
j'en ai juste assez
avoir quelque chose

416
00:18:28,808 --> 00:18:30,141
me vanter auprès de ma petite amie.

417
00:18:30,142 --> 00:18:31,978
Euh, euh...

418
00:18:31,979 --> 00:18:34,579
Ok, maintenant tu vas
il faut nous rejoindre. Petite amie?

419
00:18:34,580 --> 00:18:36,414
C'est ce que nous sommes
on s'appelle maintenant ?

420
00:18:36,415 --> 00:18:37,717
Oui.

421
00:18:37,817 --> 00:18:40,152
Nous avons décidé
devenir exclusif.

422
00:18:40,252 --> 00:18:43,522
Oh, j'avais le sentiment que Kial
gagnerait et j'approuve.

423
00:18:43,623 --> 00:18:44,724
J'ai de la chance.

424
00:18:44,725 --> 00:18:46,057
Et ce n'est pas seulement
parce que Nicole et moi

425
00:18:46,058 --> 00:18:47,793
sont un forfait.

426
00:18:47,893 --> 00:18:50,129
On dirait que ma fille
et ton fils

427
00:18:50,229 --> 00:18:52,579
construisent les leurs
petite situation.

428
00:18:52,580 --> 00:18:54,466
J'ai entendu quelque chose à ce sujet.
Avez-vous déjà rencontré Noah ?

429
00:18:54,467 --> 00:18:55,835
Hier.

430
00:18:55,935 --> 00:18:59,672
Et comme Kial est trop poli
demander, je le ferai.

431
00:18:59,772 --> 00:19:01,273
Qu'en as-tu pensé ?

432
00:19:02,808 --> 00:19:04,944
vous avez élevé
un jeune homme très sympathique.

433
00:19:05,044 --> 00:19:07,079
Merci.
C'est un soulagement.

434
00:19:07,179 --> 00:19:09,515
Noé était prévenant
et réfléchi.

435
00:19:09,615 --> 00:19:12,218
Et la meilleure partie-

436
00:19:12,318 --> 00:19:15,221
Deanna a eu une période difficile
j'y suis allé ces derniers temps, et

437
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
voir ton fils la faire sourire
encore une fois, c'est tout.

438
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
Eh bien, tout ce qui aide Noah
rester ancré au DMV plus longtemps

439
00:19:21,193 --> 00:19:22,762
Je ne suis pas en colère contre ça.

440
00:19:23,896 --> 00:19:25,965
D'accord, je peux comprendre un indice.

441
00:19:26,065 --> 00:19:29,068
je laisserai mon
meilleure amie nouvellement monogame

442
00:19:29,168 --> 00:19:31,537
profiter du temps seul
avec son homme.

443
00:19:31,637 --> 00:19:33,239
Merci, Vanessa.

444
00:19:36,776 --> 00:19:39,111
J'ai croisé Ted.

445
00:19:39,211 --> 00:19:40,312
Et?

446
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
C'était civil.

447
00:19:42,214 --> 00:19:45,251
Devinez vos bavardages dans les vestiaires
nous a rendus publics officiels.

448
00:19:45,351 --> 00:19:47,286
Mm.
Le mot est sorti.

449
00:19:47,386 --> 00:19:48,654
Tu es coincé avec moi.

450
00:19:48,754 --> 00:19:50,222
Je peux penser à des destins pires.

451
00:19:50,322 --> 00:19:52,658
Et je peux penser à quoi
nous devrions faire ensuite.

452
00:19:54,260 --> 00:19:58,097
je m'offusque
à toi qui me traite d'illusion.

453
00:19:58,197 --> 00:19:59,665
C'est sur ça que tu es coincé,

454
00:19:59,666 --> 00:20:02,167
que je ne crois pas toi et papa
se remettra-t-on un jour ensemble ?

455
00:20:02,168 --> 00:20:03,536
Au lieu de, je ne sais pas,

456
00:20:03,636 --> 00:20:06,872
les dizaines de fois
cet homme t'a courbé ?

457
00:20:06,972 --> 00:20:10,342
Et les dizaines
des fois il ne l'a pas fait ?

458
00:20:10,343 --> 00:20:12,277
Chimie comme je l'avais
avec ton père

459
00:20:12,278 --> 00:20:14,413
ne s'évapore pas, bébé.

460
00:20:14,513 --> 00:20:17,116
En plus, s'il ne l'était pas
attiré par moi,

461
00:20:17,216 --> 00:20:19,485
alors tu n'existerais pas.

462
00:20:20,886 --> 00:20:23,989
Parle du beau
le diable lui-même.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Ted. Hé, pourquoi pas
tu viens une seconde ?

464
00:20:28,027 --> 00:20:29,328
Hé.

465
00:20:29,428 --> 00:20:31,397
Ooh, tes oreilles doivent être brûlantes,

466
00:20:31,497 --> 00:20:33,499
parce qu'Eva et moi étions juste...

467
00:20:33,599 --> 00:20:36,102
Je disais à maman
à propos du discours

468
00:20:36,202 --> 00:20:37,636
toi et moi avons eu l'autre jour.

469
00:20:37,737 --> 00:20:38,904
Ah, c'est vrai. Ce discours.

470
00:20:39,004 --> 00:20:40,139
Comment allez-vous?

471
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
Oh, nous sommes merveilleux,
n'est-ce pas, bébé ?

472
00:20:42,808 --> 00:20:45,377
Je parlais à ma fille.

473
00:20:45,478 --> 00:20:48,314
Avez-vous réfléchi
à propos de voir un thérapeute ?

474
00:20:48,414 --> 00:20:50,349
Je vais attendre pour l'instant.

475
00:20:50,350 --> 00:20:52,383
Comme je le disais à maman,
que je ne suis pas en spirale

476
00:20:52,384 --> 00:20:53,819
ou dans ma tête plus.

477
00:20:53,919 --> 00:20:56,555
Très bien, mais si tu commences
glissant même un peu,

478
00:20:56,655 --> 00:20:57,890
tu viens à moi.

479
00:20:57,990 --> 00:20:59,558
D'accord.

480
00:20:59,658 --> 00:21:02,962
Est-ce que cette invitation
s'étendre à moi aussi ?

481
00:21:03,062 --> 00:21:05,164
Vous vous appelez Eva ?

482
00:21:05,264 --> 00:21:07,633
Je retrouve Shanice pour le déjeuner.

483
00:21:07,634 --> 00:21:08,800
Je vais nous chercher une table.
D'accord?

484
00:21:08,801 --> 00:21:10,336
-D'accord.
-D'accord.

485
00:21:10,970 --> 00:21:15,673
D'accord, maman, je ne le suis pas
j'essaie d'être méchant à ce sujet,

486
00:21:15,674 --> 00:21:18,009
mais est-ce que tu viens de voir
comment papa était avec toi tout à l'heure ?

487
00:21:18,010 --> 00:21:20,980
Comment il ne pouvait pas attendre
pour m'éloigner de toi ?

488
00:21:21,080 --> 00:21:23,983
J'espère que ce message
est ressorti haut et fort.

489
00:21:24,083 --> 00:21:26,652
Comment s'est passé le brunch avec Nicole ?

490
00:21:26,752 --> 00:21:28,921
Étonnamment instructif.

491
00:21:29,021 --> 00:21:31,924
Eh bien, les informations
ma monnaie préférée.

492
00:21:31,925 --> 00:21:34,459
Surtout quand il entre
porter ce parfum.

493
00:21:34,460 --> 00:21:35,895
La bonne nouvelle ?

494
00:21:35,995 --> 00:21:38,264
Il y a zéro pour cent
nous finirons un jour

495
00:21:38,364 --> 00:21:41,033
à un autre double rendez-vous
avec Nicole et Carlton.

496
00:21:41,133 --> 00:21:43,669
Il n'y a jamais eu de chance-
Je refuserais.

497
00:21:43,769 --> 00:21:45,004
Bien.

498
00:21:45,104 --> 00:21:49,375
Et avec Nicole
nouveau petit ami exclusif Kial ?

499
00:21:50,376 --> 00:21:53,212
Seulement si l'alternative
est avec ma sœur.

500
00:21:53,312 --> 00:21:54,580
Ou la mort.

501
00:21:56,115 --> 00:21:57,805
Tu continues à dire des choses
comme ça.

502
00:21:57,806 --> 00:21:59,717
Si tu veux garder
saccager ta sœur,

503
00:21:59,718 --> 00:22:01,020
vous devez partager davantage.

504
00:22:01,120 --> 00:22:02,388
Pourquoi est-elle si horrible ?

505
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
-Vanessa...
-Ne le fais pas.

506
00:22:03,923 --> 00:22:07,560
je n'ai rien été
mais transparent avec vous.

507
00:22:07,561 --> 00:22:11,596
Les partenaires sont censés partager
tout les uns avec les autres.

508
00:22:11,597 --> 00:22:14,266
Eh bien, en tant que partenaire,
je vais te demander

509
00:22:14,366 --> 00:22:16,368
arrêter de me questionner
à propos de Heather.

510
00:22:16,468 --> 00:22:18,704
Mm, ce n'est pas une explication.

511
00:22:18,804 --> 00:22:20,873
Eh bien, c'est le seul
vous obtenez.

512
00:22:23,542 --> 00:22:26,812
Tu me fais confiance avec ton corps.
Faites-moi confiance là-dessus.

513
00:22:26,912 --> 00:22:30,149
C'est juste une de ces choses
tu ferais mieux de ne pas savoir.

514
00:22:30,150 --> 00:22:33,585
-(carillon d'alarme)
-BILL : Hé, hé, peut-être qu'on devrait pomper les freins.

515
00:22:33,586 --> 00:22:35,696
HAYLEY :
Non, je suis trop excité. Je ne peux pas m'arrêter.

516
00:22:35,754 --> 00:22:36,804
FACTURE :
Mm, bébé.

517
00:22:36,822 --> 00:22:39,525
Euh, M. Hamilton, votre alarme.

518
00:22:39,625 --> 00:22:41,060
Quoi...

519
00:22:41,061 --> 00:22:42,994
Qu'est-ce qui vous prend tous
faire irruption chez moi comme ça ?

520
00:22:42,995 --> 00:22:46,198
Euh, monsieur, votre moniteur cardiaque
se détraque.

521
00:22:46,298 --> 00:22:48,267
Vous l’entendez sûrement sonner.

522
00:22:48,367 --> 00:22:50,336
Une femme devrait savoir
à quoi ça ressemble

523
00:22:50,436 --> 00:22:52,571
être tellement pris
en proie à la passion

524
00:22:52,671 --> 00:22:54,773
que vous perdez votre audition.

525
00:22:54,874 --> 00:22:57,476
D'accord, regarde,
Shanice t'a déjà prévenu,

526
00:22:57,477 --> 00:22:59,777
donc je vais réitérer
que nous sommes à l'hôpital.

527
00:22:59,778 --> 00:23:02,948
Cela signifie que nous allons
gardez les choses classées G.

528
00:23:03,048 --> 00:23:05,651
J'en ai marre de toi
infirmières aux perles

529
00:23:05,751 --> 00:23:07,920
j'essaye de me surveiller
comme si j'étais en liberté conditionnelle

530
00:23:08,020 --> 00:23:09,340
ou un adolescent imprudent.

531
00:23:09,421 --> 00:23:10,856
Tu es pire.

532
00:23:10,956 --> 00:23:12,216
Vous êtes un patient cardiaque.

533
00:23:12,224 --> 00:23:14,326
Non, qu'est-ce que je suis
est un homme adulte.

534
00:23:14,426 --> 00:23:16,476
Vous savez quoi?
Au diable ça. Je rentre à la maison.

535
00:23:18,758 --> 00:23:22,667
Tu ne quittes pas ça
hôpital. Vous n'êtes pas innocenté.

536
00:23:22,668 --> 00:23:24,136
Alors blanchis-moi.

537
00:23:24,137 --> 00:23:25,603
Tu sais
ce n'est pas comme ça que ça marche.

538
00:23:25,604 --> 00:23:27,238
Vous devez être libéré
par un médecin.

539
00:23:27,239 --> 00:23:31,477
Ashley, tu connais
avec l'autonomie du patient ? Hmm?

540
00:23:31,478 --> 00:23:33,811
Tu vois, je suis avocat, putain
bon- et je connais mes droits.

541
00:23:33,812 --> 00:23:35,580
Tu ne peux pas me garder ici
contre ma volonté.

542
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Écoute, tu es émotif,
tu es agité.

543
00:23:39,018 --> 00:23:41,387
Vous ne pensez pas clairement.
Alors non,

544
00:23:41,487 --> 00:23:43,717
je ne t'amène pas
vos papiers de sortie.

545
00:23:43,718 --> 00:23:45,757
-D'accord, maintenant tu dépasses les limites.
-Je suis désolé, n'est-ce pas

546
00:23:45,758 --> 00:23:47,358
veux me donner
les paramètres de mon travail ?

547
00:23:47,359 --> 00:23:49,093
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
tu en avais à peine un.

548
00:23:49,094 --> 00:23:50,629
Oh non.

549
00:23:50,729 --> 00:23:52,865
Vous n'obtenez pas
me parler comme ça.

550
00:23:52,965 --> 00:23:56,635
Tu penses être la souris de Naomi
ton acolyte te donne-t-il un effet de levier ?

551
00:23:56,735 --> 00:23:58,103
Ce n'est pas le cas.

552
00:23:58,203 --> 00:24:00,306
je n'ai aucun problème
te remettre à ta place.

553
00:24:00,406 --> 00:24:03,108
C'est à dire te signaler
à votre superviseur.

554
00:24:04,109 --> 00:24:05,177
J'ai une meilleure idée.

555
00:24:09,982 --> 00:24:12,651
Ouais, peux-tu
viens ici, s'il te plaît ?

556
00:24:12,751 --> 00:24:14,019
Merci.

557
00:24:15,988 --> 00:24:17,489
-Salut.
-Salut.

558
00:24:19,959 --> 00:24:22,261
Ooh, aujourd'hui je vais avoir besoin

559
00:24:22,361 --> 00:24:25,431
une grosse vieille tranche
de ce cordonnier aux pêches.

560
00:24:25,432 --> 00:24:27,932
Pourquoi donc? Quelque chose
une tragédie s'est-elle produite au travail ?

561
00:24:27,933 --> 00:24:30,069
Vous pouvez dire ça.

562
00:24:30,169 --> 00:24:33,539
-Je suis entré
sur Bill et Hayley en train de se prendre une cuillère, -Oh.

563
00:24:33,540 --> 00:24:35,506
et à en juger par le son
de ce moniteur cardiaque

564
00:24:35,507 --> 00:24:37,308
et la façon dont il criait,
beaucoup

565
00:24:37,309 --> 00:24:38,689
était sur le point de descendre là-dedans.

566
00:24:38,744 --> 00:24:40,245
C'est ça?

567
00:24:41,280 --> 00:24:44,016
Quoi?
Ce sont deux adultes consentants.

568
00:24:44,116 --> 00:24:46,318
L'homme est couché
à l'hôpital.

569
00:24:46,418 --> 00:24:48,120
Tu agis comme toi et moi

570
00:24:48,220 --> 00:24:50,856
je n'ai pas brouillé une frontière ou deux
dans mon bureau.

571
00:24:50,956 --> 00:24:54,760
Ouais, mais nous ne récupérions pas
d'une expérience de mort imminente.

572
00:24:54,860 --> 00:24:57,596
Un bon point. Pourtant, si
J'ai vécu une expérience de mort imminente,

573
00:24:57,597 --> 00:24:59,864
j'essaierais d'en tirer le meilleur parti
de chaque minute

574
00:24:59,865 --> 00:25:01,533
Je pourrais avec mes proches.

575
00:25:01,633 --> 00:25:03,669
Zut, je ne le fais pas
même besoin d'une excuse.

576
00:25:03,769 --> 00:25:06,005
Oh. Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

577
00:25:06,105 --> 00:25:07,773
Eh bien, maintenant que les choses sont passées

578
00:25:07,873 --> 00:25:11,243
enfin devenu sérieux
entre nous,

579
00:25:11,343 --> 00:25:14,113
Je suis prêt à mettre mon argent
où est ma bouche.

580
00:25:14,836 --> 00:25:17,415
Je veux rencontrer tes frères.

581
00:25:17,416 --> 00:25:19,785
EVA :
Ils ont l'air heureux.

582
00:25:19,885 --> 00:25:21,253
Puh-bail.

583
00:25:21,353 --> 00:25:25,557
L'infirmière est aussi sèche
comme un morceau de pain de blé brûlé.

584
00:25:25,657 --> 00:25:27,326
Il s'en remettra.

585
00:25:27,426 --> 00:25:28,861
Comme il l'a fait avec toi ?

586
00:25:29,895 --> 00:25:31,697
Qu'est-ce qui t'a pris ?

587
00:25:31,797 --> 00:25:35,334
Maman, je veille sur toi
en étant honnête.

588
00:25:35,434 --> 00:25:38,370
Je pense que papa a enfin trouvé
sa personne, tout comme moi.

589
00:25:38,470 --> 00:25:42,141
Et tu pourrais aussi,
si tu arrêtes de gaspiller ton énergie

590
00:25:42,241 --> 00:25:45,711
sur les hommes indisponibles
qui ne vous apporte que de la douleur.

591
00:25:48,213 --> 00:25:51,250
là je comprends
font partie de votre entreprise

592
00:25:51,350 --> 00:25:53,519
tu ne peux pas partager avec moi.
Je ne suis pas naïf.

593
00:25:53,619 --> 00:25:56,155
Mais votre famille est différente.

594
00:25:56,156 --> 00:25:59,557
Quoi qu'il se passe
avec Heather, je ne te jugerai pas.

595
00:25:59,558 --> 00:26:01,427
Il n'y a rien
à propos de ta sœur

596
00:26:01,527 --> 00:26:02,907
que tu ne peux pas partager avec moi.

597
00:26:03,829 --> 00:26:04,997
Sauf ça.

598
00:26:05,097 --> 00:26:07,567
Êtes-vous en train de dire
il y a quelque chose chez elle

599
00:26:07,633 --> 00:26:09,668
c'est dangereux ?
Illégal?

600
00:26:09,768 --> 00:26:12,204
Arrête de spéculer, Vanessa.

601
00:26:12,304 --> 00:26:14,606
Si tu voulais juste me le dire,
Je n'aurais pas à le faire.

602
00:26:14,706 --> 00:26:16,208
J'ai expliqué autant que possible.

603
00:26:16,209 --> 00:26:18,176
Maintenant, tu es-tu es
je vais juste devoir accepter

604
00:26:18,177 --> 00:26:21,080
qu'il y a certaines choses
qui doivent rester privés.

605
00:26:23,348 --> 00:26:26,852
Si c'est une rupture
pour toi, fais-le-moi savoir maintenant.

606
00:26:28,220 --> 00:26:30,155
Il nous en faut davantage.

607
00:26:31,924 --> 00:26:34,059
Du temps privé ininterrompu ?

608
00:26:34,159 --> 00:26:35,994
Dieu, oui.

609
00:26:37,262 --> 00:26:38,831
Pas de formulaires universitaires.

610
00:26:38,931 --> 00:26:41,133
Non "Pop, où est mon chargeur ?"

611
00:26:42,234 --> 00:26:43,635
Juste moi et mon homme.

612
00:26:44,803 --> 00:26:47,573
Un de nos enfants
déménage bientôt.

613
00:26:47,673 --> 00:26:50,843
C'est 50 % de confidentialité en plus
juste là.

614
00:26:52,611 --> 00:26:55,414
Le jour de la Saint-Valentin,
je t'avais promis

615
00:26:55,514 --> 00:26:58,317
une semaine dans un complexe romantique
dans la forêt tropicale

616
00:26:58,417 --> 00:27:00,152
et tu as dit que tu serais libre

617
00:27:00,252 --> 00:27:03,422
après avoir enveloppé
vos histoires du Marché Rouge.

618
00:27:03,522 --> 00:27:04,923
Puis j'ai laissé tomber la balle.

619
00:27:05,023 --> 00:27:07,493
Tu as compensé
avec le voyage aux Bahamas.

620
00:27:07,593 --> 00:27:11,163
Oui, mais c'était
une escapade en famille.

621
00:27:11,263 --> 00:27:15,701
Et j'aime nos enfants, mais
nous ne pouvions pas vraiment nous libérer.

622
00:27:15,801 --> 00:27:18,871
Tu te souviens quand nous étions
Vous envisagez le Costa Rica ?

623
00:27:20,305 --> 00:27:23,015
-Le non officiel
des plages sans vêtements ? -Ouais.

624
00:27:24,643 --> 00:27:26,845
Cela a l'air amusant, mais...

625
00:27:26,846 --> 00:27:29,280
un membre du Congrès Dupree-slash
ne peut pas exactement

626
00:27:29,281 --> 00:27:31,650
se faire surprendre en train de faire ce qui n'est pas officiel.

627
00:27:32,751 --> 00:27:35,587
Et si
on a racheté la plage ?

628
00:27:35,588 --> 00:27:39,023
Plages du Costa Rica
et les forêts tropicales

629
00:27:39,024 --> 00:27:40,359
sera toujours là.

630
00:27:40,360 --> 00:27:42,827
Pourtant, il n'y a pas de temps
comme le présent.

631
00:27:42,828 --> 00:27:45,364
Je pourrais avoir Shonda
effacer mon emploi du temps pendant une semaine.

632
00:27:46,365 --> 00:27:49,401
Eh bien, nous devons être ici
pour l'emménagement dans le dortoir de Tyrell.

633
00:27:49,402 --> 00:27:51,369
Et puis quelques jours après,
juste pour être en sécurité.

634
00:27:51,370 --> 00:27:55,073
Droite. Et puis nous avons
La fête de grand-père.

635
00:27:56,241 --> 00:27:57,943
Mais juste après, ça marcherait.

636
00:27:57,944 --> 00:27:59,076
Oh.

637
00:27:59,077 --> 00:28:01,480
je peux obtenir
notre agent de voyages à ce sujet.

638
00:28:02,447 --> 00:28:03,916
Bébé.

639
00:28:04,983 --> 00:28:06,618
Quelle est l'urgence ?

640
00:28:06,718 --> 00:28:08,487
Et si proche des élections ?

641
00:28:08,488 --> 00:28:11,722
Veux-tu aller au paradis
avec moi ou pas ?

642
00:28:11,723 --> 00:28:14,493
Tu es mon paradis.

643
00:28:14,593 --> 00:28:16,128
-Smitty...
-Ecoute, Martin.

644
00:28:19,198 --> 00:28:21,068
je ne peux pas exactement
quitter la ville maintenant.

645
00:28:22,634 --> 00:28:25,737
Pas avant d'avoir réglé
une affaire inachevée.

646
00:28:28,153 --> 00:28:31,909
Je ne suis pas sûr que tu sois prêt
rencontrer mes frères.

647
00:28:31,910 --> 00:28:34,079
Pourquoi?
J'ai eu un grand sourire.

648
00:28:34,179 --> 00:28:36,215
J'ai un emploi rémunéré.

649
00:28:36,315 --> 00:28:37,749
Est-ce que je ne nettoie pas bien ?

650
00:28:37,849 --> 00:28:40,552
Tu vois, chaque homme que j'ai ramené à la maison
avait la même attitude.

651
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
Hum, eh bien,
aucun de ces hommes n’était moi.

652
00:28:43,055 --> 00:28:45,290
-Maintenant, tu vois,
c'est ça là. -Mm.

653
00:28:45,291 --> 00:28:47,358
Si tu entres dans la maison
avec cette audace,

654
00:28:47,359 --> 00:28:48,794
ils te mangeront vivant.

655
00:28:48,894 --> 00:28:51,396
Mm.
Je n'ai pas peur facilement.

656
00:28:51,397 --> 00:28:53,364
De plus, tu vaux
un peu de fumée.

657
00:28:53,365 --> 00:28:55,267
Apportez-le.

658
00:28:55,367 --> 00:28:57,135
Je vais les convaincre.

659
00:28:58,170 --> 00:28:59,771
Derniers mots célèbres.

660
00:29:00,739 --> 00:29:03,342
je ne poursuis pas
hommes indisponibles.

661
00:29:03,442 --> 00:29:06,078
Ted n'a pas de bague
à son doigt.

662
00:29:06,178 --> 00:29:09,448
Et au cas où tu l'aurais oublié,
Marcel est divorcé.

663
00:29:09,548 --> 00:29:12,017
Mais est-il divorcé ?

664
00:29:12,117 --> 00:29:14,186
A-t-il été plus attentif ?

665
00:29:14,286 --> 00:29:16,855
Est-ce qu'il parle parfois de
un avenir avec toi ?

666
00:29:16,856 --> 00:29:20,191
Écoute, maman,
Je n'essaie pas de te mettre en colère.

667
00:29:20,192 --> 00:29:24,162
Je demande juste parce que je m'en soucie
et je veux que tu sois heureux.

668
00:29:26,198 --> 00:29:28,900
Une fille ne devrait pas
donner à sa mère

669
00:29:29,001 --> 00:29:30,836
conseils relationnels.

670
00:29:31,837 --> 00:29:34,439
Peut-être pas, mais quelqu'un devrait le faire.

671
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Tu mérites mieux, maman.

672
00:30:08,807 --> 00:30:10,709
Marcel. Salut.

673
00:30:12,177 --> 00:30:15,347
Si tu es encore
intéressé par moi,

674
00:30:15,447 --> 00:30:17,816
alors j'ai besoin que tu le prouves.

675
00:30:18,784 --> 00:30:21,920
Emmène-moi dehors, danser, dîner.

676
00:30:22,020 --> 00:30:23,722
Je m'en fiche.

677
00:30:25,090 --> 00:30:27,059
Faites juste quelques efforts.

678
00:30:28,293 --> 00:30:30,283
Maintenant que nous sommes
officiellement exclusif,

679
00:30:30,295 --> 00:30:32,698
quoi exactement
est-ce que tu as prévu pour nous ?

680
00:30:34,399 --> 00:30:37,135
Eh bien, je pense que ceci
est une étape importante qui vaut...

681
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
...se souvenir.

682
00:30:40,739 --> 00:30:44,376
Alors j'aimerais que nous le fassions tous les deux
pouvoir regarder en arrière

683
00:30:44,476 --> 00:30:45,777
et souvenez-vous-en.

684
00:30:45,778 --> 00:30:48,346
Comme être assis sur une plage
quelque part un jour, je me souviens

685
00:30:48,347 --> 00:30:50,081
-du bon vieux temps ?
-Non, non, non.

686
00:30:50,082 --> 00:30:52,651
je n'en fais pas
prédictions sur notre avenir.

687
00:30:52,751 --> 00:30:55,687
Je sais que tu le ferais
je ne veux pas de ça.

688
00:30:55,787 --> 00:30:58,490
Vous êtes donc pragmatique,
pas romantique.

689
00:30:59,458 --> 00:31:01,126
Qui a dit que je ne pouvais pas être les deux ?

690
00:31:02,094 --> 00:31:05,664
Très bien, M. Multitâche,

691
00:31:05,764 --> 00:31:08,467
quel événement capital
est-ce que tu as prévu pour nous ?

692
00:31:08,567 --> 00:31:11,336
Une nuit en ville,
un feu d'artifice sur le Potomac ?

693
00:31:11,436 --> 00:31:14,373
Le secret de notre relation
a été de rester décontracté.

694
00:31:15,974 --> 00:31:19,778
Mon fils, il joue
une soirée micro ouvert ce soir,

695
00:31:19,878 --> 00:31:21,747
donc j'espérais que toi et moi

696
00:31:21,748 --> 00:31:23,180
pourraient tous les deux s'asseoir dans le public

697
00:31:23,181 --> 00:31:24,782
et embarrasser mon fils assez longtemps

698
00:31:24,783 --> 00:31:26,751
qu'il aurait quelque chose
en dire.

699
00:31:26,752 --> 00:31:28,186
Chahuter votre fils.

700
00:31:28,187 --> 00:31:30,087
C'est notre début
se souvenir ?

701
00:31:30,088 --> 00:31:34,393
Mon fils en a un couple
de chansons d'amour dans son set,

702
00:31:34,493 --> 00:31:37,095
pour qu'on puisse danser.

703
00:31:38,130 --> 00:31:41,433
Et peut-être beaucoup de moi
en te regardant dans les yeux.

704
00:31:43,935 --> 00:31:47,172
Cela semble parfait
premier rendez-vous avec moi.

705
00:31:50,842 --> 00:31:53,378
Quelle affaire inachevée ?

706
00:31:54,379 --> 00:31:56,782
Quand le podcast du vrai crime
m'a invité

707
00:31:56,882 --> 00:31:59,217
pour parler de la bague,
même si j'ai dit non...

708
00:32:00,352 --> 00:32:01,887
...ça m'est venu à la tête.

709
00:32:03,355 --> 00:32:05,557
Vous avez fait un excellent reportage
à ce sujet, Smitty.

710
00:32:05,657 --> 00:32:08,493
Et je suis d'accord avec votre éditeur-
vous pourriez gagner des prix pour cela.

711
00:32:08,593 --> 00:32:11,296
Les récompenses ne le sont pas
mettre les gens derrière les barreaux.

712
00:32:11,846 --> 00:32:15,032
Celui qui est en charge de cette bague

713
00:32:15,033 --> 00:32:18,170
est juste assis, en train de dîner
comme si tout allait bien dans le monde

714
00:32:18,171 --> 00:32:19,837
quand son opération
ça fait du mal aux gens,

715
00:32:19,838 --> 00:32:21,098
juste dans différentes villes.

716
00:32:21,106 --> 00:32:23,008
Vous avez exposé leur travail.

717
00:32:23,108 --> 00:32:24,576
Seulement une couche.

718
00:32:24,676 --> 00:32:27,446
Hé, je pensais
tu étais satisfait

719
00:32:27,546 --> 00:32:28,780
avec la façon dont cela s'est terminé.

720
00:32:28,880 --> 00:32:31,917
Peut-être que c'était juste
l'épuisement parle.

721
00:32:32,884 --> 00:32:35,520
Mais tout le point
du journalisme d'investigation

722
00:32:35,620 --> 00:32:37,756
est d'exposer toute la vérité.

723
00:32:38,824 --> 00:32:40,525
Je dois continuer à travailler là-dessus.

724
00:32:43,662 --> 00:32:46,398
Je ne peux pas m'arrêter avant
l'Empaleur est démasqué.

725
00:32:47,999 --> 00:32:49,401
Cela fait vraiment mal.

726
00:32:50,168 --> 00:32:51,536
Je sais.

727
00:32:51,636 --> 00:32:53,338
Vous insistez pour ériger un mur

728
00:32:53,438 --> 00:32:55,640
quand il s'agit de toi
et ta sœur.

729
00:32:55,740 --> 00:32:58,910
Comme... comme s'il y avait ça
toute une partie de ta vie

730
00:32:59,010 --> 00:33:00,745
Je n'ai pas le droit d'y accéder.

731
00:33:00,746 --> 00:33:03,581
Je ne veux jamais te faire de mal,
Vanessa,

732
00:33:03,582 --> 00:33:04,983
mais je ne peux pas me plier là-dessus.

733
00:33:05,083 --> 00:33:07,886
Mm, eh bien, tu ne l'as jamais fait
j'ai été fervent de compromis.

734
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
Vous ne vous couchez pas.

735
00:33:11,022 --> 00:33:12,591
Ne vous balancez pas avec le vent.

736
00:33:14,993 --> 00:33:18,363
C'est une des choses
C'est toi que j'aime le plus.

737
00:33:19,831 --> 00:33:22,534
Ok, alors qu'est-ce que ça veut dire ?

738
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
Cela ne vaut pas
mettre fin à ce que nous avons.

739
00:33:27,239 --> 00:33:28,540
Bien.

740
00:33:29,608 --> 00:33:31,810
Parce que je serais malheureux
sans toi.

741
00:33:32,811 --> 00:33:34,045
Le sentiment est réciproque.

742
00:33:35,614 --> 00:33:36,948
Je sais que je ne suis pas facile.

743
00:33:37,949 --> 00:33:39,317
Un euphémisme.

744
00:33:41,119 --> 00:33:43,855
Mais tu m'acceptes,
les défauts et tout, et...

745
00:33:43,856 --> 00:33:46,557
...tu mérites la même chose de ma part,

746
00:33:46,558 --> 00:33:48,660
donc contre
mon meilleur jugement...

747
00:33:51,196 --> 00:33:53,298
...plus de questions
à propos de Heather.

748
00:33:54,299 --> 00:33:55,600
Excellent.

749
00:33:56,868 --> 00:34:00,171
En plus, il y a bien mieux
des choses que nous pourrions faire.

750
00:34:00,272 --> 00:34:01,439
Hmm?

751
00:34:01,540 --> 00:34:02,908
Comme quoi?

752
00:34:10,849 --> 00:34:13,051
Mm. Eh bien, enfin.

753
00:34:13,151 --> 00:34:15,287
Vous disposez de formulaires de décharge
pour que je signe ?

754
00:34:15,387 --> 00:34:17,422
Il n'est pas médecin.
Il est avec la sécurité.

755
00:34:17,423 --> 00:34:20,090
Mme Hamilton à plusieurs reprises
violé la politique de l'hôpital,

756
00:34:20,091 --> 00:34:22,261
donc il est là pour l'escorter
hors des locaux.

757
00:34:22,327 --> 00:34:23,795
Oh, espèce de mesquin...

758
00:34:25,397 --> 00:34:27,265
Tu es vraiment
a appelé la sécurité pour moi ?

759
00:34:27,365 --> 00:34:29,868
Ashley, c'est inutile.

760
00:34:29,869 --> 00:34:31,702
Aussi inutile que d'élever
la fréquence cardiaque d'un patient

761
00:34:31,703 --> 00:34:33,138
après un arrêt cardiaque ?

762
00:34:33,139 --> 00:34:34,672
Et si tu me combats
à ce sujet, Hayley,

763
00:34:34,673 --> 00:34:36,423
je t'aurai
définitivement interdit.

764
00:34:37,042 --> 00:34:40,052
-Tu vas juste
la laisser faire ça ? -GARDE : Allons-y, madame.

765
00:34:40,053 --> 00:34:41,745
Tout ira bien, chérie.

766
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
Je serai juste derrière toi.

767
00:34:51,456 --> 00:34:54,092
Maintenant... je vais
envoyer chercher un médecin

768
00:34:54,192 --> 00:34:56,294
pour voir si c'est sécuritaire
pour que tu partes.

769
00:34:56,394 --> 00:34:58,830
Eh bien, je connais déjà ma réponse.

770
00:34:58,930 --> 00:34:59,980
Est-ce que tu?

771
00:34:59,981 --> 00:35:01,799
Parce que c'est aussi effrayant
quelle que soit ta colère,

772
00:35:01,800 --> 00:35:03,233
Naomi va
déchirer cet endroit

773
00:35:03,234 --> 00:35:05,069
si elle découvre ça
tu risques ta vie

774
00:35:05,070 --> 00:35:06,338
pour prouver un point.

775
00:35:08,807 --> 00:35:10,742
Je peux le faire.

776
00:35:10,842 --> 00:35:12,712
je suis désolé
pour t'embarrasser, Hayley,

777
00:35:12,713 --> 00:35:14,278
mais tu causais
une perturbation.

778
00:35:14,279 --> 00:35:16,915
En embrassant mon mari ?

779
00:35:17,015 --> 00:35:20,018
Tu sais, toi, Naomi
et tout le monde

780
00:35:20,019 --> 00:35:22,519
qui essaie de creuser un fossé
entre moi et mon mari

781
00:35:22,520 --> 00:35:24,990
seulement réussir
en nous rendant plus forts.

782
00:35:25,090 --> 00:35:27,258
Vous avez juste besoin
accepter la vérité

783
00:35:27,359 --> 00:35:29,894
que je vais être avec Bill.

784
00:35:32,831 --> 00:35:35,600
Jusqu'à son dernier souffle.

785
00:35:44,576 --> 00:35:47,479
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

786
00:35:47,579 --> 00:35:50,615
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

787
00:35:50,665 --> 00:35:55,215
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0